an einem Orte der Mancha
Este es el nuevo thriller de Martin P. Anderfeldt que acabo de traducir y me gustaría recomendaros. Espero que disfrutéis con la historia de Jakob y Shi Qi tanto como lo hice yo durante la lectura y traducción. Aquí tenéis enlaces donde conseguirlo. https://www.barnesandnoble.com/w/el-final-de-verano-mp-anderfeldt/1137794415 https://www.kobo.com/es/es/ebook/el-final-de-verano https://books.apple.com/us/book/id1534010864
Wieder schleicht es sich von hinten anUnd es fragt mich ob es helfen kannDe nuevo, se acerca sigilosamente por detrásY me pregunta si puede ayudar Es umschmeichelt mich mit Plüsch und Samt und sagt „schau dich mal an“Me acaricia con felpa y terciopelo y me dice “mírate” Das Gefühl ist aus der Kiste rausUnd es … Leer más
Adelaide – Ludwig van BeethovenEinsam wandelt dein Freund im Frühlingsgarten, Mild vom lieblichen Zauberlicht umflossen, Tu amigo pasea solitario por el jardín en primaverabañado suavemente por la mágica luz Das durch wankende Blütenzweige zittert, Adelaide! que penetra trémula a través de las ramas en flor,¡Adelaida! In der spiegelnden Flut, im Schnee der Alpen, In des … Leer más
Grotesksong – Die Ärzte Canción grotesca Dies ist ein Protestsong gegen ProtestsongsIch kann’s nicht mehr hören Esta es una canción protesta contra las canciones protesta Estoy harto de oírlo. Ständig dieses Geheule,Bloß weil ein paar Kerle den Dschungel zerstören Todo el tiempo lloriqueando, Sólo porque un par de tipos destruyen la selva Das Ozonloch geht … Leer más
Du bist schön – AlligatoahEres bello Gib mir ein schlaues Buch, ich mach’ die Augen zuSchönheitsschlaf Dame un libro inteligente y cierro los ojos.Sueño reparador Zeig mir den Staub im Flur, ich mach’ die Augen zuSchönheitsschlaf Señálame el polvo en el pasillo y cierro los ojos.Sueño reparador DJ DeagleGuten Morgen, der feine Herr Gatoah DJ … Leer más
Sigo a Robert Betz desde hace varios años y escucho sus audiolibros, meditaciones, conferencias en youtube siempre con un sentimiento encontrado de rechazo por lo esotérico y reconocimiento por el montón de cuestiones en las que le reconozco más razón que a un santo. Su aire de gurú neoliberal y su voz profunda e hipnótica … Leer más
Este es el thriller de Martin P. Anderfeldt que acabo de traducir y me gustaría recomendaros. Espero que disfrutéis con la historia de Midori tanto como lo hice yo durante la lectura y traducción. Aquí tenéis enlaces donde conseguirlo. https://www.barnesandnoble.com/w/solo-diez-d-as-mp-anderfeldt/1129319941 https://es.scribd.com/book/386286930/Solo-diez-dias https://www.kobo.com/es/es/ebook/solo-diez-dias
Hola. Hace un par de meses Stephen Hawking ha reducido la caducidad previsible de nuestro planeta de 1000 a 100 años. En la perspectiva más optimista que se me ocurre el medio ambiente va a seguir deteriorándose debido principalmente a la superpoblación de humanos, hasta que se actúe decisivamente por parte de los poderes fácticos … Leer más
Os presento la novela que acabo de terminar de traducir y ya puede encontrarse en formato e-book en: Scribd Barnes&Noble Kobo itunes
http://www.sueddeutsche.de/kultur/kunst-ein-stiller-ort-aus-gold-1.3164930 17. September 2016, 12:52 Uhr Kunst Stilles Örtchen aus purem Gold Der Italiener Maurizio Cattelan installiert im New Yorker Guggenheim Museum eine goldene Toilette – und narrt die Kunstwelt. Warum? Wegen des Spektakels. Kommentar von Catrin Lorch Der Künstler Maurizio Cattelan hat pures 18-karätiges Gold in die Form einer Toilettenschüssel gegossen. Fest installiert findet … Leer más
El verano avanza y en unas semanas nos veremos de nuevo en las aulas comprobando lo que hemos avanzado en nuestro aprendizaje. Una buena batería de ejercicios online, clasificados según el MCER para lenguas extranjeras. De A1 a C2, gracias a la editorial Schubert y a mi amiga Ursula Stulle por su recomendación.
Recientemente se ha llamado a consultas al embajador alemán en Ankara a causa de esta vídeosátira sobre el presidente Erdogan. El gobierno turco ha solicitado la censura de un medio de comunicación público alemán por esa falta de respeto para con su presidente.
Interesante argumentación a favor de una enseñanza que observe los principios investigados y demostrados por la neurociencia.
Uwe Lübbermann Estoy haciendo algo razonable desde mi punto de vista. Intento reparar el capitalismo donde no funciona correctamente por sí mismo. Mejorar el mundo con un refresco de cola. ¿A qué me refiero con mejorar la economía? En realidad se trata de tres aspectos. El primero es la suficiencia, esto es, se puede reducir las necesidades … Leer más
Soberbio Serdar Somunçu en el sketch del programa satírico de la zdf heute show del 24.04.2015 Es war leider in Italien eine Show-Veranstaltung dieser Gipfel in Brüssel. Tatsächlich patroulliert Triton weiter in nur unmittelbarer vor Europas Küste. Und ich höre schon die Leuten in ihren Wohnzimmern, in den Fernsehern rufen: Wir können nicht alle aufnehmen! … Leer más
Heinrich Schliemann, hijo de un pastor protestante en una pequeña publación de Mecklemburgo se hizo millonario gracias a su carrera comercial y a los 44 años lo dejó todo para dedicarse al estudio y ejercicio de su pasión: la arqueología. Alcanzó la fama como controvertido arqueólogo descubridor, entre otras maravillas, de los restos de Troya … Leer más
Genial la versión en alemán del éxito de Miley Cyrus por Alexander Böhm, alias Alexibexi, un tipo admirable como director de cortos, músico y youtuber. Tengo que decir que esta canción me pareció pop comercial sin más y no me dijo nada hasta que entendí la letra. Ahora me encanta. Wir krallten uns’re Liebe fest, … Leer más
n Günther Paal, alias Gunkl, cabaretista austriaco sobre la reencarnación. Interesante también para ir entrenando el acento austriaco. No olvidéis ajustar los subtítulos a alemán(Austria)
“Smombie” mejor neologismo juvenil alemán del año 2015. Fusión lingüística de Smartphone y Zombie, Smombie es la palabra ganadora del concurso anual de palabras de argot juvenil que organiza la editorial muniquesa Langenscheidt. ¿Te has reconocido caminando por la calle como un smombie? Bueno, en español quizás tenemos otro gusto a la hora de inventar … Leer más
Hace tres años ya que inicié mi formación como practicante Tomatis y publicaba en mi blog estas primeras impresiones sobre la técnica: “Simplemente por entusiasmo, para empezar tengo que relatar mi experiencia personal durante el entrenamiento con Solisten para aplicar el método Tomatis en mi caso. Pasados los primeros días del programa Básico ya noté … Leer más
Carolin Kebekus, para muchos la mujer más divertida de Alemania, dedica una canción a los manifestantes neonazis y xenófobos que últimamente la lían bastante. Wie blöd du bist En el enlace a genius.com podéis escuchar también la canción original de Sarah Connor (sí, como la de Terminator 😉 wie schön du bist. Du … Leer más
Gracias a Glenn McDonald por elaborar este mapa interactivo, esta enciclopedia sonora que no me canso de usar día a día. Gracias también a Sonia Muslares por enlazarla en su blog y recomendarla en facebook. Quizás es momento de recordar algunos argumentos a favor de la música como herramienta y estímulo del aprendizaje. La explicación más … Leer más
Interesante charla de Gerald Hüther. No olvidéis activar los subtítulos seleccionando Alemán en vez de Alemán automático. El contenido de la charla sería más o menos el siguiente: Los padres no tienen tanto tiempo. No pueden esperar los 20 años o lo que se tarde hasta que la mejor escuela en Alemania entienda que así … Leer más
Artículo del Tagesspiegel online, 27.01.2015 de Marie Rövekamp, adaptado por Alvaro Soldevila http://m.tagesspiegel.de/kultur/ausstellung-in-der-philharmonie-was-die-violinen-erzaehlen/11283170.html Lo que cuentan los violines A finales de enero de 2015 hubo una exposición en la sede de la Filarmónica de Berlín de violines salvados del Holocausto Nazi por el luthier israeli Amnon Weinstein, que cedía temporalmente parte de su colección para … Leer más
Ganz schön interessante Podcasts zu geniessen bei http://www.janweiler.de/kolumne/aktuelle-folge/http://www.janweiler.de/kolumne/aktuelle-folge/
HAGEN RETHER Das kranke verhalten deutscher TV Prominenz Ja, vielen Dank, hallo. Grüss Sie. Alle vier Jahre regt sich der Wähler darüber auf, dass er im Wahlkampf angelogen wurde. Ist das nicht toll? Das ist doch wirklich süß und die Politiker sagen im Wahlkampf immer, der Wähler ist viel klüger als man denkt und (man) … Leer más
Serdar Somunçu – Die Deutschen MODERATOR: … Mmh, wie alles läuft. So, alle, stopp! Kommen wir zum nächsten Künstler. Der… so, wie soll ich beschreiben. Der kommt aus dem Gaza-Streifen des Rheinlandes, aus Düsseldorf Unten und, naja, trägt auch den passenden Namen. Hier ist Serdar Somunçu! SERDAR SOMUNÇU: Lalalala… Hallo, ick heiße Krökru… ne, falsch. … Leer más
Lectura del Dr. Eckhart von Hirschhausen de su libro “Wohin geht die Liebe, wenn sie durch den Magen durch ist?” 9 minutos diarios de escucha ayudan a integrar el idioma extranjero El siguiente texto trata un tema actual y espero que pueda resultarles divertido. Imparable. Oportunidades de gol desaprovechadas, un penalti fallado y todo el mundo … Leer más
EL CÍRCULO. Laure Dykstra – En un estudio IFOP* de enero de 2009 el 49% de los cuadros directivos confesaban sentirse incómodos al enfrentarse a una lengua extranjera. Esta cifra es preocupante e induce a las empresas a invertir parte de sus presupuestos en formación para puestas a punto en idiomas que a veces resultan … Leer más
(Tomatis news – julio 1993) Sorprendente testimonio de la madre superiora de un monasterio de benedictinas francesas, hablando de una de sus monjas de 67 años de edad que se había beneficiado de 60 sesiones de escucha con el Oído Electrónico en el seno mismo del monasterio. He aquí lo que nos escribe: “La hermana … Leer más
Podría clasificar esta categoría de observaciones como “Simplezas” o “Perogrulladas”, porque seguramente la mayoría intuimos que las cosas son así, de cajón, pero reflexionar brevemente acerca de los parámetros que rigen nuestra existencia tampoco me parece que haga daño. Acabo de leer en VidaSana (Biocultura, the Ecologist) el artículo http://vidasana.org/noticias-vidasana/ninos-la-contaminacion-acustica-cohibe-su-desarrollo-cognitivo.html en el que se describe … Leer más